-
1 odcinać
impf ⇒ odciąć* * *to cut off; (gałąź, przewód) to cut off, to sever; (rękę, palec) to sever, to amputate; (dostęp, odwrót) to cut lub seal off* * *ipf.1. (= odkrawać, odrąbywać) cut, cut off; dać sobie odciąć rękę za to, że count l. bank l. bet on sth.2. (= odizolować) dissociate; odciąć od świata cut off from the world; odcinać kupony od czegoś przen. reap the benefits of one's earlier efforts.ipf.1. (= zdystansować się) dissociate o.s. (od kogoś/czegoś from sb/sth).2. (= odgryzać się) retort, talk back.3. tylko ipf. (= wyróżniać się) stand out; odcinać się od tła stand out against the background.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odcinać
-
2 kreślić
(-ę, -isz); vt(projekt, rysunek) to draw; (wyrazy, zdania) to cross out* * *ipf.1. (= wykreślać, projektować) draft.2. (= rysować, bazgrać) draw.3. (= przekreślać, usuwać) cross out.4. (= pisać ręcznie) write, handwrite.5. lit. (= opisywać, przedstawiać) depict.ipf.1. (= odcinać się od tła) stand out.2. przest. (= podpisywać się) sign.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kreślić
-
3 bieleć
vi1) ( stawać się białym) weiß werden; włosy: grau werden2) ( odcinać się od tła)na polach bieleje śnieg auf den Feldern schimmert es weiß vom Schnee -
4 ciemnieć
vi1) ( mrocznieć) sich +akk verdunkeln, dämmern[niebo] ciemnieje [der Himmel] verfinstert sich +akk3) ( odcinać się od tła)na horyzoncie ciemnieje kontur kościoła am Horizont erscheinen die Umrisse der Kirche -
5 ostro
wziąć się \ostro do roboty sich +akk energisch an die Arbeit machen4) ( wyraziście)\ostro odcinać się od tła sich +akk deutlich vom Hintergrund abheben -
6 jaśni|eć
impf (jaśnieję, jaśniał, jaśnieli) Ⅰ vi 1. (świecić) [słońce, gwiazdy] to shine- wzdłuż całej ulicy jaśniały neony neon lights shone all along the street2. (być oświelonym) [okna] to shine 3. (odcinać się od tła) to stand out- biała suknia jaśniała w mroku the white dress stood out in the darkness4. (blednąć) [kolor, włosy] to fade ⇒ pojaśnieć Ⅱ v imp. (świtać) to grow light- jaśnieć urodą/barwami to glow a. sparkle with beauty/colourThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > jaśni|eć
См. также в других словарях:
odcinać — ndk I, odcinaćam, odcinaćasz, odcinaćają, odcinaćaj, odcinaćał, odcinaćany forma ndk czas. odciąć (p.) odcinać się 1. forma ndk czas. odciąć się (p.) 2. «wyraźnie się zarysowywać na jakimś tle; wyróżniać się spośród czegoś, kogoś» Wieże miasta… … Słownik języka polskiego
zielenić się — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. 3. os ndk VIIb, zielenić sięni się {{/stl 8}}{{stl 7}} odcinać się od tła kolorem zielonym : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zielenią się łąki wśród dojrzałych zbóż. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
żółcić się — {{/stl 13}}{{stl 7}} odcinać się od tła żółtą barwą : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wśród traw żółciły się mlecze i kaczeńce. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dźwigać się – dźwignąć się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} podnosić się, unosić się w górę; wstawać, wspierać się, wspinać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Dźwignąć się z klęczek. Dźwignąć się na palce. Dźwigać się w górę po schodach. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rysować się — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. 3. os ndk Ia, rysować sięsuje się {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zaczynać być widocznym; ukazywać się w swoich konturach, odcinać się konturami, sylwetką od tła : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zazieleniać się – zazielenić się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} pokrywać się zielenią, zaczynać się zielenić; stawać się zielonym : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zazielenił się ogród, sad, trawnik. Drzewa, krzewy się zazieleniły. {{/stl 10}}{{stl 20}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
czernić się — {{/stl 13}}{{stl 7}} odcinać się ciemną barwą od jaśniejszego tła, kontrastować wyraźnie z jaśniejszym tłem; czernieć : {{/stl 7}}{{stl 10}}Na niebie czerniły się chmury. W oddali czerniła się ściana lasu. W trawie czernią się borówki. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rdzawić się — ndk VIa, rdzawić sięwi się, rdzawić sięwił się «mieć, przybierać kolor rdzy, odcinać się rdzawo od tła» Drzewa rdzawiły się w zachodzącym słońcu … Słownik języka polskiego
odbijać — ndk I, odbijaćam, odbijaćasz, odbijaćają, odbijaćał, odbijaćany 1. forma ndk czas. odbić (p.) 2. «wyróżniać się kolorem, odcinać się od tła, kontrastować» Jasna cera odbija od czarnych włosów. Twarz odbijała opalenizną od jasnej bluzki. 3. «o… … Słownik języka polskiego
bielić — ndk VIa, bielićlę, bielićlisz, biel, bielićlił, bielićlony 1. «malować mlekiem wapiennym zwłaszcza świeże tynki w budynkach, płoty itp.; białkować» Bielić mieszkanie, ściany. Bielone chaty. ∆ Bielić drzewa «smarować pnie drzew mlekiem wapiennym w … Słownik języka polskiego
pąsowieć — ndk III, pąsowiećeję, pąsowiećejesz, pąsowiećej, pąsowiećwiał, pąsowiećeli 1. «odcinać się od tła kolorem pąsowym» Z daleka pąsowiało pole maków. 2. «oblewać się rumieńcem, czerwienić się, rumienić się» Twarze pąsowiały na mrozie. Z gniewu coraz… … Słownik języka polskiego
